こんなやりとりが二人の信頼関係をよく表している。
「うちあけたところ、ワトスン。実をいうと、今夜きみをつれだすことを、すこしためらっているんだ。危険なのがわかっているものだから。」
「ぼくは役に立たないのかね。」
「いや、きみがいてくれれば、どんなに助かることだろう。」
そしてちょっと腐女子萌なこんなシーンも。
わたしの手首を万力のように握りしめたその手に心の動揺があらわれた。それから彼は低い笑い声を立てて、わたしの耳に口を寄せた。
Holmes was for the moment as startled as I. His hand closed like a vise upon my wrist in his agitation. Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear